{"title":"HIDA éditions bilingues intégrales","description":null,"products":[{"product_id":"yona-fr-he-kippour-abarbanel-hida","title":"Yona édition bilingue français-hébreu avec Rashi ; sub :  Haftara de Kippour avec Abarbanel et le 'HIDA : dialogue entre Tolède, Venise, Jérusalem et Livourne","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDeux héros d'Israël.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eEn 1492, Don Isaac \u003cstrong\u003eAbarbanel\u003c\/strong\u003e se dresse une dernière fois pour défendre les Juifs d'Espagne. \u003cstrong\u003eMinistre des rois du Portugal et de Castille\u003c\/strong\u003e, il met toute son influence au service de son peuple et offre, selon la tradition, 300 000 ducats — une fortune qui représenterait aujourd'hui plusieurs dizaines de millions de dollars — afin d'empêcher le décret d'expulsion. Face à\u003cstrong\u003e l'intransigeance de Torquemada\u003c\/strong\u003e, ses efforts échouent. Refusant les privilèges qui lui auraient permis de demeurer en Espagne, il choisit l'exil aux côtés des siens. \u003cstrong\u003eDe Tolède à Naples, puis de Venise à Padoue\u003c\/strong\u003e, il poursuivra son œuvre monumentale en offrant au peuple d'Israël l'un des plus grands commentaires bibliques jamais écrits.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e  \u003cbr\u003ePrès de trois siècles plus tard, \u003cstrong\u003eRabbi 'Haïm Yossef David Azoulay\u003c\/strong\u003e — le 'HIDA — parcourt l'Europe comme émissaire de Jérusalem et de Hébron. \u003cstrong\u003ePendant près de dix années de voyage, il recueille les fonds indispensables à la survie des communautés de la Terre d'Israël.\u003c\/strong\u003e Parallèlement, il recherche, copie, catalogue et préserve d'innombrables manuscrits, sauvant de l'oubli une part précieuse du patrimoine des Sages d'Israël. \u003cbr\u003eL'un tenta de sauver son peuple de l'exil ; l'autre consacra sa vie à soutenir la Terre d'Israël et à préserver la mémoire de ses maîtres. T\u003cstrong\u003eous deux servirent une même mission : préserver Am Yisraël, physiquement comme spirituellement, et transmettre l'héritage éternel de la Torah.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eLeurs commentaires se répondent avec une remarquable complémentarité. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAbarbanel éclaire le contexte historique, les enjeux politiques et les grandes questions de la prophétie. Le 'HIDA, puisant dans le Talmud, les Midrashim et la Kabbale, révèle les enseignements spirituels et moraux cachés dans chaque verset.\u003cbr\u003eCette\u003cstrong\u003e édition bilingue français–hébreu\u003c\/strong\u003e réunit, pour la première fois en langue française, \u003cstrong\u003eles commentaires d'Abarbanel, du 'HIDA et de Rashi sur la Haftara de Kippour.\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e14 x 1.6 x 21.6 cm \/ 192 pages\u003cbr\u003ecouverture rigide\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e23€ nets de tva\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Raziel Sefarim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":65526823485789,"sku":"500","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/files\/ChatGPT_Image_9_aout_2026_15_42_20.png?v=1786283009"},{"product_id":"yona-giona-kippur-italiano-ebraico-abarbanel-hida-rashi","title":"ITALIA. Yona edizione bilingue italiano-ebraico : Haftara di Kippur con Rashi, Abarbanel e il 'HIDA. Dialogo tra Toledo, Venezia, Gerusalemme e Livorno","description":"\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eDue eroi di Am Yisraël.\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNel 1492, Don Isaac Abarbanel si leva un’ultima volta in difesa degli Ebrei di Spagna. Ministro dei re del Portogallo e di Castiglia, pone tutta la propria influenza al servizio del suo popolo e offre, secondo la tradizione, \u003cstrong\u003e300.000 ducati\u003c\/strong\u003e — una fortuna che oggi equivarrebbe a diverse decine di milioni di dollari — nel tentativo di impedire il decreto di espulsione.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDi fronte all’intransigenza di Torquemada, i suoi sforzi falliscono. Rifiutando i privilegi che gli avrebbero permesso di rimanere in Spagna, sceglie l’esilio al fianco dei suoi fratelli. Da Toledo a Napoli, poi da Venezia a Padova, proseguirà la sua opera monumentale, offrendo al popolo d’Israele uno dei più grandi commenti biblici mai scritti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQuasi tre secoli più tardi, Rabbi Ḥaïm Yossef David Azulay — il \u003cstrong\u003eḤIDA\u003c\/strong\u003e — percorre l’Europa come emissario di Gerusalemme e di Hebron. Nel corso di quasi dieci anni di viaggi, raccoglie i fondi indispensabili alla sopravvivenza delle comunità della Terra d’Israele. Parallelamente, ricerca, copia, cataloga e preserva innumerevoli manoscritti, salvando dall’oblio una parte preziosa del patrimonio dei Maestri d’Israele. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’uno tentò di salvare il proprio popolo dall’esilio ; l’altro consacrò la propria vita a sostenere la Terra d’Israele e a preservare la memoria dei suoi Maestri. Entrambi servirono una medesima missione : \u003cstrong\u003epreservare Am Yisraël, fisicamente e spiritualmente, e trasmettere l’eredità eterna della Torah.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eI loro commenti si rispondono con una straordinaria complementarità. \u003cstrong\u003eAbarbanel\u003c\/strong\u003e illumina il contesto storico, le questioni politiche e i grandi interrogativi della profezia. Il \u003cstrong\u003eḤIDA\u003c\/strong\u003e, attingendo al Talmud, ai Midrashim e alla Kabbalah, rivela gli insegnamenti spirituali e morali celati in ogni versetto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQuesta \u003cstrong\u003eedizione bilingue italiano-ebraico\u003c\/strong\u003e riunisce, per la prima volta in lingua italiana, i commenti di \u003cstrong\u003eAbarbanel, del ḤIDA e di Rashi\u003c\/strong\u003e sulla Haftara di Kippur. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormato:\u003c\/strong\u003e 14 × 21,6 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSpessore:\u003c\/strong\u003e 1,6 cm\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e192 pagine\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eItalia, Copertina rigida:\u003c\/strong\u003e 23 €, spedizione inclusa\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIsraele:\u003c\/strong\u003e 110 ILS, spedizione inclusa\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eCopertina morbida disponibile esclusivamente in Israele\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Raziel Sefarim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":65722153894237,"sku":null,"price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/files\/ITAYONA-Giona.png?v=1787918380"},{"product_id":"nahal-soreq-haftarot-fetes-hida","title":"FRANCE Nahal Soreq : Les Haftarot des Fêtes de l'année avec le 'HIda. 5555 de Jérusalem à Livourne","description":"\u003ch2\u003eLES HAFTAROT DES FÊTES AVEC LE ḤIDA\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJérusalem – Livourne, 1795.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAprès une vie de voyages au service des communautés d’\u003cem\u003eEretz Israël\u003c\/em\u003e, au cours desquels il parcourut l’Europe et l’Afrique du Nord, consulta d’innombrables ouvrages et manuscrits et rencontra les Sages de son temps, \u003cstrong\u003eRabbi Ḥaïm Yossef David Azoulay — le ḤIDA\u003c\/strong\u003e — s’établit à Livourne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eC’est dans cette dernière grande période de sa vie que paraît le \u003cem\u003e\u003cstrong\u003eNaḥal Soreq\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e, son commentaire sur les \u003cstrong\u003eHaftarot de l’année\u003c\/strong\u003e, imprimé de son vivant à Livourne à partir de 1795.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans cette œuvre d’une extraordinaire densité, le ḤIDA fait dialoguer les paroles des Prophètes avec les enseignements de nos Sages. Versets, mots et lettres deviennent autant de clés de lecture : \u003cstrong\u003eguématriot, initiales des mots, allusions et rapprochements\u003c\/strong\u003e dévoilent, derrière le texte prophétique, de nouvelles profondeurs de sens.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe premier volume accompagne les \u003cstrong\u003eHaftarot des fêtes et des temps particuliers du calendrier juif\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eRosh Ḥodesh\u003c\/em\u003e, les \u003cem\u003eYamim Noraïm\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eSoukkot\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePessaḥ\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eChavouot\u003c\/em\u003e, les jours de jeûne et les Chabbatot particuliers de l’année.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePour la première fois en français, Raziel Sefarim présente les \u003cstrong\u003eHaftarot dans leur intégralité, en hébreu et en français\u003c\/strong\u003e, accompagnées du commentaire du ḤIDA, traduit et annoté afin de rendre accessibles jusqu’à ses guématriot et ses jeux de lettres les plus complexes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa parole des Prophètes à travers le regard de l’un des grands Maîtres de Jérusalem.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eÉdition bilingue intégrale hébreu-français\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e320 pages · 14 × 21,6 cm · dos 3 cm\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e23€ net de tva\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eISBN 9782493391162\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/files\/3Dmockup.png?v=1789655929\" alt=\"\"\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe livre est complémentaire aux Haftarot de l'année du 'HIDA, dont la parution est prévue pour la mi-Octobre.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/files\/Capture_d_ecran_2026-09-22_a_14.55.36.png?v=1790081778\" alt=\"\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Raziel Sefarim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":65839448129885,"sku":null,"price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/files\/3Dmockup.png?v=1789655929"},{"product_id":"nahal-soreq-haftarot-fetes-hida-il","title":"ISRAEL Nahal Soreq : Les Haftarot des Fêtes de l'année avec le 'HIda. 5555 de Jérusalem à Livourne (Copie)","description":"\u003ch2\u003eLES HAFTAROT DES FÊTES AVEC LE ḤIDA\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJérusalem – Livourne, 1795.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAprès une vie de voyages au service des communautés d’\u003cem\u003eEretz Israël\u003c\/em\u003e, au cours desquels il parcourut l’Europe et l’Afrique du Nord, consulta d’innombrables ouvrages et manuscrits et rencontra les Sages de son temps, \u003cstrong\u003eRabbi Ḥaïm Yossef David Azoulay — le ḤIDA\u003c\/strong\u003e — s’établit à Livourne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eC’est dans cette dernière grande période de sa vie que paraît le \u003cem\u003e\u003cstrong\u003eNaḥal Soreq\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e, son commentaire sur les \u003cstrong\u003eHaftarot de l’année\u003c\/strong\u003e, imprimé de son vivant à Livourne à partir de 1795.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans cette œuvre d’une extraordinaire densité, le ḤIDA fait dialoguer les paroles des Prophètes avec les enseignements de nos Sages. Versets, mots et lettres deviennent autant de clés de lecture : \u003cstrong\u003eguématriot, initiales des mots, allusions et rapprochements\u003c\/strong\u003e dévoilent, derrière le texte prophétique, de nouvelles profondeurs de sens.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe premier volume accompagne les \u003cstrong\u003eHaftarot des fêtes et des temps particuliers du calendrier juif\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eRosh Ḥodesh\u003c\/em\u003e, les \u003cem\u003eYamim Noraïm\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eSoukkot\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePessaḥ\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eChavouot\u003c\/em\u003e, les jours de jeûne et les Chabbatot particuliers de l’année.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePour la première fois en français, Raziel Sefarim présente les \u003cstrong\u003eHaftarot dans leur intégralité, en hébreu et en français\u003c\/strong\u003e, accompagnées du commentaire du ḤIDA, traduit et annoté afin de rendre accessibles jusqu’à ses guématriot et ses jeux de lettres les plus complexes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa parole des Prophètes à travers le regard de l’un des grands Maîtres de Jérusalem.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eÉdition bilingue intégrale hébreu-français\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e320 pages · 14 × 21,6 cm · dos 3 cm\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e110 ILS expédition incluse 🚚 5 jours avec coursier \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eISBN 9782493391162\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Raziel Sefarim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":65842466226525,"sku":null,"price":31.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/files\/MOCK3DFRNAHALSOFT.png?v=1789654472"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0941\/0484\/6685\/collections\/hida-portrait.png?v=1787137863","url":"https:\/\/razielsefarim.org\/collections\/hida-editions-bilingues-integrales.oembed","provider":"Raziel Sefarim","version":"1.0","type":"link"}