Qui sommes nous
Qui sommes-nous ?
Raziel Sefarim est une maison d’édition consacrée à la redécouverte et à la transmission des textes des communautés juives établies en Eretz Israël entre le XVe et le XVIIIe siècle.
Du ’Hida à Rav ’Haïm Ben Attar, le Or Ha’Haïm HaQadosh, en passant par Bertinoro-Bartenura et le Ram’hal, Rabbi Moshe ’Haïm Luzzatto — ce dernier étant actuellement réservé à nos publications italiennes.
À travers des éditions bilingues hébreu-français, hébreu-italien, hébreu-anglais et hébreu-portugais, annotées et parfois illustrées, nous souhaitons rendre ces textes accessibles au lecteur contemporain tout en respectant leur langue, leur histoire et leur tradition.
Notre ligne éditoriale
- Textes d’Eretz Israël — commentaires bibliques, Meguilot, Prophètes et œuvres de maîtres établis en Terre d’Israël entre le XVe et le XVIIIe siècle.
- Abarbanel — figure emblématique de l’expulsion des Juifs d’Espagne en 1492 et personnage majeur du judaïsme italien. Il passa les dernières années de sa vie en Italie, où une grande partie de ses œuvres fut publiée, notamment à Venise.
- Textes accessibles et illustrés — notamment les Aggadot illustrées du Ben Ish ’Haï, destinées à faire découvrir ses enseignements à un public plus large.
- Grands textes de la pensée juive — avec des adaptations telles que L’Éternelle Victoire d’Israël, dix chapitres du Netza’h Israël du Maharal de Prague.
- ’Hassidout — une collection est en préparation, avec notamment le Qeddushat Levi de Rabbi Levi-Itz’haq de Berditchev.
L’équipe éditoriale
Nos collections sont conçues, produites et soigneusement préparées par l’éditrice trilingue R. T. Azulai, titulaire d’un diplôme en édition de livres imprimés et numériques (Paris, 2021), ainsi qu’en correction éditoriale.
Tous nos traducteurs et collaborateurs sont bilingues, trilingues ou quadrilingues. Parmi nos superviseurs les plus actifs figurent Luciano Tagliacozzo (Mishna, 1991 ; Talmud Yerushalmi, 2026) et D. Becky Abraham.
Askamot
Nous avons eu le mérite de recevoir les Askamot des rabbins de Venise et de Rome : Rav Ba’hbout z”l et Rav Riccardo Di Segni.
À Jérusalem, nous échangeons régulièrement avec Rav Morde’khai, de la Yeshiva Ohr Somaya’h, et avons l’honneur de compter parmi nos relations Rabbi David H. Stern, de la Vieille Ville, spécialiste des traductions ’hassidiques depuis près de quarante ans.
